「新年号」を英語で何という？令和 (REIWA)

みなさま、いつもお疲れさまです！

2019年4月1日に新年号は令和と発表されました。「新年号」を英語で何というのか一緒に勉強しましょう。

新年号を英語で何という？

新年号は英語で a new era です。

eraには「時代・時期」という意味があります。新しい時代ということで「新年号」という意味になります。

新年号を選ぶ基準を英語で何という？

新年号が選ばれる基準はこのように決まっています。

1. 国民の理想としてふさわしいようなよい意味を持つものであること。
2. 漢字2字であること。
3. 書きやすいこと。
4. 読みやすいこと。
5. これまでに元号又はおくり名として用いられたものでないこと。
6. 俗用されているものでないこと。

英語で書くとこの通りです。外国人に説明できるとかっこいいですね。

1. A new era name has a positive meaning that represents the ideals of the people
2. It’s comprised of two kanji characters;
3. It’s easy to write
4. It’s easy to read
5. It hasn’t been used as an era name or *a posthumous name of an Emperor
6. it’s not a commonly used word or phrase.

*a posthumous name 死後の名前 → おくり名

報道によると考慮されていることは英語で記入する際の頭文字だ。なぜなら年号の頭文字はよく使われるからだ。例えばH31は平成31年を表している。

*abbreviation 略語

参考 https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20190401_11/ 一部改定

年号にまつわるトリビア

年号について調べると面白い事実がいくつかありました。

【日本の年号】

1. 大化 たいか 645-650
大化の改新で有名

2. 白雉 はくち 650-654
高向玄理が遣唐使として唐へ

3. ★なし★

4. 朱鳥 しゅちょう 686-686
天武天皇が崩御

5. ★なし★

6. 大宝 たいほう 686-701
大宝律令で有名

日本の歴史で年号のない時が２回もあったとは驚きです。

— みかん@えいごの先生 (@alphabet_111) April 1, 2019

令和トリビア

・248番目の年号

・「元号に関する懇談会」の参加者にiPS細胞で有名な山中伸弥氏がいた

・初めて日本の古典(万葉集)から選定
平成→史記　昭和→四書五経
大正→易経　明治→易経

・昭和は外国の年号を含めて世界最長

— みかん@えいごの先生 (@alphabet_111) April 1, 2019

まとめ

新年号が発表されました。新年度も新しい気持ちで頑張っていきます。

それではまたねー。